1. A method of “stochastic parameters optimisation” has been utilized for the optimisation of the parameters of active suspension.

Zur Optimierung der Parameter aktiver Stützensysteme wurde die Methode “stochastischer Parameteroptimierung” benutzt.

2. Different optimisation mechanisms (algorithms) are used.

Dabei kommen verschiedene Optimierungsverfahren (Algorithmen) zur Anwendung.

3. Efficient optimisation of aerodynamic design

Effiziente Optimierung des aerodynamischen Designs

4. Adaptive optimisation process for ultrasonic measurement signals

Verfahren zur adaptiven optimierung von ultraschallmess-signalen

5. operational flexibility, including optimisation of regulating power and ancillary services;

betriebliche Flexibilität, einschließlich der Optimierung der Regelenergie und Systemdienstleistungen,

6. Such a result would accelerate screening, development and optimisation.

Ein solches Ergebnis würde Screening, Entwicklung und Optimierung beschleunigen.

7. (c) operational flexibility, including optimisation of regulating power and ancillary services;

c) betriebliche Flexibilität, einschließlich der Optimierung der Regelenergie und Systemdienstleistungen,

8. Mixtures of mineral substances for process optimisation for biogas installations, biogas additives

Mineralstoffmischungen zur Prozessoptimierung für Biogasanlagen, Biogasadditive

9. switch for optimisation in order to save memory on these architectures.

Schalter zum Optimieren nicht zu verwenden, um Speicher auf diesen Architekturen zu sparen.

10. 441. take into account the results of the optimisation of public exposure;

441. auf eine möglichst geringe Exposition der Bevölkerung abzielen,

11. Application of advanced geotechnical methods for the optimisation of roadways and mine design; .

Anwendung fortgeschrittener geotechnischer Methoden zur Optimierung der Konstruktion von Strecken und Bergwerksanlagen; .

12. Teleradiology has additional advantages, such as the acceleration and optimisation of patient management.

Schlußfolgerungen: Unter geeigneten Rahmenbedingungen kann die Teleradiologie auch bei moderaten Einsatzfrequenzen kostensparend betrieben werden.

13. Determining this parameter in terms of mean and maximum values allows optimisation of suspension design,

Anhand der Festlegung dieses Parameters als Mittel- und Höchstwert kann die Konzeption der Aufhängung optimiert werden.

14. Analytic services in industry, in particular optimisation studies for reducing total costs of manufacturing companies

Analysedienstleistungen in der Industrie, insbesondere Optimierungsstudien zur Senkung der Gesamtkosten von Produktionsbetrieben

15. The software combines surrogate modelling technologies in creating new surrogate-based optimisation techniques and algorithms.

Die Software vereint Surrogat-Modeling-Technologien für neue Surrogat-basierte Optimierungstechniken und Algorithmen.

16. Such adjoint-based optimisation techniques outperform other methods due to their relatively low computational cost.

Solche adjunkt-basierte Optimierungstechniken übertreffen andere Methoden aufgrund ihres relativ geringen Rechenaufwands.

17. (28) Process engineering relates to operation, control and optimisation of processes within the manufacturing activities.

(28) Die Verfahrenstechnik betrifft die Bedienung, die Kontrolle und die Optimierung von Prozessen im Rahmen der Fertigungsaktivitäten.

18. PC-Topp doesn't just do trim optimisation, but optimizes corrugator productivity at the same time.

PC-Topp optimiert nicht einseitig den Randbeschnitt, sondern auch die Produktivität der WPA.

19. Using the impact mechanics model and constrained optimisation algorithms, scientists developed an impact identification technique.

Unter Einsatz des Aufprallmechanikmodells und von Optimierungsalgorithmen mit Nebenbedingungen entwickelten die Wissenschaftler ein Aufprallermittlungsverfahren.

20. Exploiting advanced spectroscopy, scientists identified battery reactions and species that decrease efficiency, paving the way to optimisation.

Mithilfe der erweiterten Spektroskopie haben Wissenschaftler Batteriereaktionen und Arten identifiziert, die die Effizienz zu verringern und damit den Weg zur Optimierung ebnen.

21. Scientists also investigated adaptive engine control for computerised optimisation of function according to prevailing conditions.

Die Wissenschaftler befassten sich außerdem mit adaptiver Motorsteuerung, mit der der Betrieb je nach vorherrschenden Bedingungen computergestützt optimiert werden kann.

22. Addressing these issues, the INCOOP project focused on the integrated process unit control and plant-wide optimisation.

Mit Hinblick auf diese Sachverhalte konzentrierte sich das INCOOP-Projekt auf die Steuerung der integrierten Prozesseinheiten und auf eine anlagenweite Optimierung.

23. The project team succeeded in translating CFCL problems into simulations for optimisation and worked on improving related algorithms.

Dem Projektteam gelang die Umsetzung der CFCL-Probleme in Optimierungssimulationen und arbeitete an der Verbesserung der diesbezüglichen Algorithmen.

24. Cost-price analysis with regard to professional business matters, for the energy optimisation of buildings and production processes

Analysieren von Kosten und Preisen in betriebswirtschaftlicher Hinsicht für energetische Optimierung von Gebäuden und Produktionsprozessen

25. The page about Optimisations of AVR programs using avr-gcc explains how to get smaller code on an AVR 8 bit microprocessor, using avr-gcc or WinAVR.

Die Seite zur Optimierung von AVR Programmen mit GCC erklärt wie man das Kompilat von avr-gcc verkleinern kann.

26. The combined strengths of the optimisation procedures led to an aerodynamically sound configuration meeting both mechanical and geometrical constraints.

Die kombinierten Stärken der Optimierungsverfahren führten zu einer aerodynamisch soliden Konfiguration, welche sowohl den mechanischen als auch den geometrischen Einschränkungen entspricht.

27. Our glass cutting optimisation tool provides for optimum distribution of glasses on the plates to minimise the wastage rate.

Unser Werkzeug zur Verbesserung des Glaszuschnitts ermöglicht eine optimale Verteilung des Glases auf den Zuschneidetischen, um den Materialabfall zu minimieren.

28. Optimisation concerns economic mechanisms and cost-effectiveness but also calls for the removal of adminstrative and grid barriers.

Die Optimierung bezieht sich auf die wirtschaftlichen Mechanismen und die Kostenwirksamkeit, sie erfordert allerdings auch den Abbau von administrativen und netzspezifischen Hemmnissen.

29. During its second phase, HTCMP devoted its efforts to thread and data distribution, communication reduction and advanced optimisation.

In der zweiten Phase bemühte sich HTCMP um Thread- und Datenverteilung, Kommunikationsreduktion und fortschreitende Optimierung.

30. Optimisation of operating conditions, i.e. airflow, temperature and steam content across the decoking cycle, to maximise coke removal

Optimierung der Betriebsbedingungen, d. h. Luftstrom, Temperatur und Dampfgehalt während des gesamten Entkokungszyklus, zur Maximierung der Koksbeseitigung

31. Advanced technology helps us to predict future behavior of components and enables their optimisation in the early phase of design process.

Die fortgeschrittene Technologie hilft uns Betriebsverhalten von Komponenten und ganzen Produkten zu simulieren und ermöglicht so die Optimierung in der früheren Konstruktionsphasen.

32. A further project tool for performance optimisation facilitates improvement of algorithm complexity in software design, and is applicable across various platforms.

Ein weiteres Projektinstrument zur Leistungsoptimierung erleichtert die Verbesserung der Algorithmuskomplexität im Softwaredesign und ist über verschiedene Plattformen hinweg anwendbar.

33. Process optimisation to ensure an efficient absorption of sulphur dioxide (e.g. efficient contact between the kiln gases and the quicklime)

Prozessoptimierung, um eine effiziente Absorption von Schwefeldioxid sicherzustellen (z. B. wirksamen Kontakt des Ofengases mit dem Branntkalk gewährleisten)

34. Partners are minimising noise through a combination of aerodynamic optimisation of the propeller pylon shape and active flow control to mitigate the pylon wake.

Sie minimieren den Lärm durch eine Kombination aus aerodynamischen Optimierungen bei der Form der Aufhängung und aktiver Strömungskontrolle zur Milderung der Luftwirbel hinter der Aufhängung.

35. Using a multidisciplinary optimisation (MDO) approach with adapted numerical modelling tools, the consortium simulated noise, emissions, so-called sonic booms, engine performance and aerodynamics.

Das Konsortium simulierte unter Nutzung eines multidisziplinären Optimierungsansatzes mit angepassten numerischen Modellierungsinstrumenten Fragen wie Lärm, Emissionen, den sogenannten Überschallknall, Motorleistung und Aerodynamik.

36. Dictated by theoretical interest and practical demands, algorithmic advances and progress in computer technology have enabled the development of sophisticated nonlinear optimisation software implementations.

Angetrieben durch theoretisches Interesse und praktische Nachfrage haben algorithmische und computertechnische Fortschritte die Entwicklung anspruchsvoller nichtlinearer Optimierungssoftware-Anwendungen ermöglicht.

37. Using process optimisation techniques to ensure an efficient absorption of sulphur dioxide (e.g. efficient contact between the kiln gases and the quicklime)

Prozessoptimierung, um eine wirksame Absorption des Schwefeldioxids zu gewährleisten (z.B. ausreichender Kontakt der Ofengase mit dem Branntkalk)

38. The model can be used in optimisation programs for CNC milling machines to minimize the airborne dust generated and to reduce dust exposure.

Auch kann es in Optimierungsprogrammen von CNC-Fräsmaschinen eingesetzt werden, um die erzeugte Staubmenge zu minimieren und die Staubbelastung zu verringern.

39. Both empennage drag and lift forces were considered and, then, the effects of the shape optimisation on the overall aircraft aerodynamic performance were evaluated.

Sowohl Leitwerkwiderstand als auch Auftriebskräfte wurden geprüft, bevor die Auswirkungen der Formoptimierung auf die gesamte aerodynamische Leistung des Flugzeugs bewertet wurden.

40. Optimisation techniques were then applied to maximise the efficiency of these configurations, varying parameters such as chord length, twist angle and airfoil section shape.

Mittels Optimierungsverfahren wurde die Effizienz dieser Konfigurationen maximiert, indem Parameter wie Flügeltiefe, Verwindungswinkel und Tragflächenprofil variiert wurden.

41. Services for designing, developing, optimisation, testing and integration of systems, including in-built systems, intelligent measuring systems, remote management solutions and systems for the telecommunications industry

Wissenschaftliche und Ingenieurdienstleistungen sowie Forschungs- und Entwicklungsarbeiten, technische und industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen, ingenieurtechnische Beratung, technisches Projektmanagement in Bezug auf Telekommunikationssoftware

42. They promise higher performance in terms of acoustic insulation/absorption, fire and mould resistance, dimensional stability to avoid air or water leakage, and the optimisation of indoor air quality.

Sie versprechen eine höhere Schallisolierung und -absorption, Feuerfestigkeit, Schimmelbeständigkeit sowie eine höhere Formbeständigkeit zur Vermeidung von Luft- und Wasserleckagen und eine bessere Raumluftqualität.

43. The high-performance aggregate with a motor management optimisation patented by Carlsson renders 753 hp (554 kW) and allows fast acceleration as well as smooth travels at lower speeds.

Das Hochleistungsaggregat mit der von Carlsson patentierten Optimierung des Motormanagements leistet 753 PS (554 kW) und erlaubt zügiges Beschleunigen genauso wie entspanntes Reisen bei niedrigen Drehzahlen.

44. The EU-funded 'Fluid optimisation workflows for highly effective automotive development processes' (FLOWHEAD) project focused on developing such adjoint solvers for CFD problems in the automotive industry, and integrating them into the design workflow.

Das von der EU finanzierte Projekt "Fluid optimisation workflows for highly effective automotive development processes", kurz FLOWHEAD, konzentrierte sich auf die Entwicklung derartiger adjungierter Löser für CFD-Probleme in der Automobilindustrie und deren Einbindung in den Arbeitsablauf des Entwurfs, der Konstruktion und der Ausführung.

45. The effect of the new groyne shapes was higher than expected before construction and led—in some parts—to a reversal in trend, resulting in an aggradation process necessitating an optimisation of the measure.

Die Auswirkung der Buhnenumbauten war hingegen stärker als angenommen und führte in Teilbereichen sogar zu einer Trendumkehr im Sinne einer Auflandungstendenz, die nun eine Optimierung der Maßnahme notwendig macht.

46. Optimisation, monitoring and matching of the spatial acoustics can be achieved, whereby a three-dimensional diagram is derived from the impulse response, representing the linear distortion with infinitely variable resolution in the frequency and time domain.

Zur Optimierung, Überprüfung und zur Anpassung an die Raumakustik wird aus der Impulsantwort ein dreidimensionales Diagramm errechnet, das die linearen Verzerrungen mit beliebig variierbarer Auflösung im Frequenz- und Zeitbereich darstellt.

47. Our results bring into question the significance of interspecific allometries in vertebrate morphology, which may to some extent be non-functional by-products of morphological optimisation processes within species and ecological differences between them.

Sie könnten zum Teil nichtfunktionelle Nebenprodukte von morphologischer Spezialisierung innerhalb von Arten, aber auch von ökologischen Unterschieden zwischen Arten sein.

48. The first of three integral forms of the quantum mechanical variational principle is described and a method introduced for the simultaneous optimisation of the whole of a molecular energy curve, or surface, generated for some adiabatic change.

Die erste von drei integralen Formen des quantenmechanischen Variationsprinzips wird beschrieben, wobei eine Methode mit adiabatischen Änderungen zur gleichzeitigen Optimierung der gesamten molekularen Energiekurve (-fläche) eingeführt wird.

49. It enables global network optimisation by aggregating local needs; it allows distribution feeder automation closer to the whereabouts of the resources at lower cost; and it saves DSOs the cost of very expensive distribution management systems, where a central server has to account for all flexibilities required at the local level.

Durch die Bündelung lokaler Anforderungen wird eine globale Netzoptimierung ermöglicht; es wird eine automatisierte Energiespeisung erreicht, die bei geringeren Kosten näher an der Rohstoffquelle stattfindet; außerdem können Betreiber dezentraler Energiesysteme die sehr hohen Kosten für Verteilungsmanagementsysteme einsparen, bei denen ein Zentralserver für alle Flexibilitäten, die auf lokaler Ebene erforderlich sind, Rechnung tragen muss.